Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no
I løpet av de fem ukene siden vi kom tilbake fra PX7-941...
Kjent blant sine innbyggere som Madrona.
...har vi bearbeidet mesteparten av dataen vi samlet.
Vi tror vi har fått bekreftet noen forbløffende observasjoner.
- Som er? - Vel sir,
innbyggerne kan påvirke sitt eget klima.
Det er en underdrivelse!
De kan ringe det opp... slik...
Har du en avling som trenger vann?
Bestill regn.
Trenger den sol, er det bokstavlig talt kun et spørsmål om å ringe opp.
Er dere sikker på at dere ikke var påvirket av den lokale voodooen?
Tro meg General, ingen var mer skeptisk enn meg.
Men vi kan ha snublet over det viktigste stykke teknologi
SGC-oppdraget noen gang har funnet.
Goa'uldene har ingen lignende teknologi.
Vet dere hvordan de får det til?
Den beste teorien er at planeten ble terraformet for omtrent 900 år siden.
Madronanene er primitive.
Den er nok blitt terraformet av en annen utenomjordisk rase
Det virker som været reguleres av denne gjenstanden.
Madronanene kaller den Touchstonen.
Det er en gammel gjenstand, sannsynligvis laget av den andre utenomjordiske rasen.
Der er den. Den er i statuens hånd.
Ypperstepresten vrir på en serie av kalibrerte ringer,
som bestemmer de meterologiske forholdene.
Vet vi hva som får den til å fungere?
Det er derfor vi ønsker å dra tilbake sir.
Carter vil se nærmere på den med en av hennes spesialiserte... dingser.
Dingser?!
Jeg tror det er den tekniske betegnelsen sir.
Mine instrumenter måler Touchstonens stråling
Forteller oss hvordan den virker.
Noen sjanse for at vi kan låne den et par dager,
gjøre litt baklengs ingeniørarbeid?
Touchstonen vedlikeholder været på den planeten.
Riktig.
OK. Dra og se hva dere kan finne ut.
OK.
Vær hilset Roham.
Prinsesse La Moor.
- Det er gjestene onkel - Vi krever at dere leverer tilbake Touchstonen!
Hva? Er den borte?
Lkke spill. Dere må levere den tilbake med en gang!
Vi spiller ikke. Vi har ikke tatt den.
Den er borte! Kom! Se selv!
Det forklarer stormskyene.
Uten Touchstonen til å beskytte oss,
kommer vi til å bli utryddet av elementene.
Det er bare et spørsmål om tid før vi begynner å dø på grunn av deres tyveri...
Greit.
Her er et spørsmål til dere.
Hvis den var så viktig, hvorfor var den ikke bevoktet?
Den var bevoktet. Vi lettet på vaktholdet på grunn av dere.
- Vi stolte på dere. - Vi har ikke tatt den!
Hvis vi hadde tatt gjenstanden hadde vi ikke hatt noen grunn til å komme tilbake.
Det finnes vitner.
Hva så disse vitnene?
Folk som tok Touchstonen i nattens mørke.
De var kledd som dere og hadde samme våpen som dere.
- Så de hvor de dro? - De dro gjennom deres Stargate.
Som dere vet kan ingen av våre folk bruke portalen.
Vakter! Avvæpn kjeltringene!
Stopp!
Greit!
Vi kom hit i fred...
...vi forventer å dra... hele
Forklar dere. Men jeg advarer dere
hvis svarene deres ikke er tilfredsstillende...
...har vi intet annet valg enn å søke hevn.
Hevn vil ikke bringe Touchstonen tilbake, for vi har ikke tatt den.
Det vil ihvertfall lede oss til dem som tok den.
Bare hvis de bryr seg om hva som skjer med oss!
Hør, la meg fortelle deg noe om tyver.
De er ikke i kontakt med sine feminine sider.
Å bry seg om noen vil være lavt prioritert...
Min onkel er utålmodig.
Dersom tyvene brukte Stargaten til å flykte
er vårt eneste håp om å få den tilbake å la oss dra tilbake gjennom portalen.
Og dersom de kom fra Jorden
kan vår teknologi hjelpe oss og finne ut hvem tyvene er.
Hvordan vet vi at dere ikke kommer til å bruke porten for å unnslippe ansvar?
Stol på oss?
Vi er et enkelt folk oberst.
Vi har ingen midler som kan beskytte oss mot katastrofer.
Dersom min onkel vil stole på dere,
er hele vår fremtid avhengig av den avgjørelsen.
OK, det er litt press! Men vi takler det.
La dem gå.
Vær så snill... hjelp oss.
Hvorfor er dere så tidlig tilbake? Dere skulle jo undersøke det værapparatet.
Vi ville ha gjort det, hvis det var der.
Hva mener du?
Vi bør snakke på kontoret ditt sir.
Hva skjer oberst?
Touchstonen er stjålet sir.
Av folk i SGC-uniformer, som kom og dro gjennom Stargaten.
Hva? Vel, hvem var det?
Alle involverte ønsker å vite det samme sir.
Jeg liker ikke det du antyder oberst.
Hvorfor skulle jeg sende et team for å studere noe jeg visste ikke var der?
Jeg mente ikke å antyde noe sir.
Men omstendighetene oppfordrer til neste spørsmål, som er...
...kan et annet SG-team ha dratt gjennom uten ordre fra deg?
Lkke uten at jeg ville visst om det.
OK sir.
General, er det greit om jeg får Carter til å sjekke oppringings-maskinen?
Bare for å se om det er tegn til at noen har sneket seg gjennom Stargate...
...i skjul.
Bak din rygg sir.
Ingenting skjer med Stargate uten at jeg får vite om det.
Hvis en person nyser får jeg en rapport.
Jeg forstår sir.
Oberst.
Få Carter til å sjekke det likevel.
Tusen takk sir.
- Funnet noe enda? - Ikke om Touchstonen, sir.
Har du sett på værmeldingen?
Jeg foretrekker politikk.
Sjekk her, O'Neill.
Forklar det med en forsinket El Niño-effekt eller bare uflaks,
uansett har flere stormer spredt seg over Amerika,
til og med i Phoenix, Arizona, og skapt store ødeleggelser,
Meldinger om skader tikker fremdeles inn,
Det er flom i Palm Springs,,,
Og ikke nok med det.
Det er rekordnedbør i Albuquerque, hagl i Florida,
og tre store elver har gått over sine bredder.
Noe endrer definitivt denne planetens værforhold.
Og du tror det er denne Touchstonen?
- Det er å dra det litt langt, er det ikke? - Ikke egentlig, hvis du tenker etter.
De som la igjen apparatet på Madrona
har vel stilt det etter planetens atmosfæriske fohold.
Noen tar den med tilbake til Jorden, begynner å fikle med den,
og... hvem vet?!
- Vi vet ikke at den er på Jorden. - Jeg tror den er det.
Det var en voldsom forstyrrelse for tre dager siden
da SG-2 kom tilbake fra oppdrag.
Samtidig som Touchstonen ble stjålet.
SG-2 sitt utgangspunkt var galakser langt fra Madrona.
Ja, men denne energitoppen tar av fra diagrammet.
Husker dere hva som skjedde forrige gang portalen ble overbelastet?
Den hoppet til den andre portalen i Antarktis.
Takk for påminnelsen!
Sier du at SG-2 brukte den andre portalen for å stjele Touchstonen?
Nei. Ikke SG-2. Deres oppdrag ble gjennomført, gjennom vår portal.
Noen kan ha brukt den andre portalen et sekund etter at SG-2 brukte vår,
for å prøve å skjule energitoppen i vår portal.
Litt som å avfyre et våpen når et tog kjører forbi?
For å dekke over lyden.
Ja sir.
Dersom jeg har rett burde SG-2s logg ha de samme elektroniske bevegelsene
som forrige gang toget sporet av skinnene. Gi meg et øyeblikk.
Jada.
INGEN FUNN
Søren og! Det burde kommet frem på hoved-metaloggen.
- Prøv backup-loggen. - Ja. Kanskje det.
Hvis noen prøvde å slette all relevant data,
kan de lett ha glemt en backup.
Ja! Der er den.
Den andre portalen må ha blitt brukt. Energibevegelsene er identiske.
Hvem var autorisert til å bruke den? Jeg trodde den hadde blitt offiselt avstengt
Det stemmer.
Offisielt.
Kom inn.
Nei. Jeg må snakke med ham nå.
Vet du hvilken farge denne telefonen har, gutten min?
Ja. Jeg kan vente.
Fant Carter noe?
Ja sir. Det virker som den andre portalen har vært brukt.
Hva? Jeg fikk bekreftelser fra toppnivå om at portalen skulle forsegles.
Et tilfelle av at venstrehånden ikke vet hva høyrefoten gjør sir?
Det er det jeg forsøker å finne ut.
Nei! Jeg kan ikke vente.
Vel, sørg for at han får beskjeden med en gang han kommer ut.
Og plutselig var ikke presidenten tilgjengelig!
Hver gang jeg ringer er han opptatt.
Som om noen organiserer dagen hans så vi ikke får snakket sammen.
Tenker du på noen spesielle sir?
Dette kommer til å høres paranoid ut oberst.
Da SG-programmet startet,
var det filosofisk uenighet om dets mandat.
Noen ønsket at alle oppdagelser skulle bringes tilbake
uavhengig av hensyn som interplanetarisk diplomati.
Kan jeg spørre hvem disse "noen" er?
Sannheten er at jeg aldri visste helt hvem de var.
Jeg hadde en følelse av at noen valgte å ikke vise seg under debatten.
Ikke militære, men politikere, som dro i tråder i bakgrunnen.
Ingen sa noe eksplisitt.
30 år i tjeneste, og du utvikler et instinkt rundt disse tingene.
General, forteller magefølelsen din deg
at denne "personen" er ansvarlig for tyveriet av Touchstonen?
Jeg er langt fra å trekke den konklusjonen.
Men jeg skal fanken ikke blokkeres av en smisker i det hvite hus.
Jeg har noen andre kanaler, folk jeg kan kontakte.
General,
Jeg trenger ikke å fortelle deg dette.
Men uansett hvem disse folkene er
kan de gjøre ganske fæle ødeleggelser hvis de finner ut hvordan tingen virker.
Jeg vet det oberst. La meg grave litt.
I et forsøk på å finne ut om Touchstonen har vært brukt,
Målte jeg doppler-effekten for gravitasjonen og radioaktive signaler.
Jeg brukte et av mine måleinstrumenter, og forbandt det til to NOAA-satelitter.
- Hva fant du? - Den er et sted i Nevada-ørkenen.
- Fra grov-trianguleringen... - Nevada?
Ja sir. Er det noe galt?
Den andre portalen endte i Nevada, gjorde den ikke sir? Nellis?
Ja.
Hvis portalen er der, gir det mening at Touchstonen i hvertfall har vært der.
Du kommer til å elske dette Oberst.
Gjett hvem som akkurat ble omplassert til Nellis.
Fortell.
Oberst Maybourne.
Åh, vel, det er gode nyheter!
Er Nellis der vi sender teknologi som vi tar med tilbake gjennom portalen?
Ja. Groom Lake-anlegget.
Område 51.
- Hva ser vi på? - Vi sendte MALP-en til Madrona.
Det er snøstorm sir, vinden blåser opp mot 130 kilometer i timen.
Litt mer intenst, og vi kan avskrive hele planeten.
Hvor lenge har de igjen?
Hvis mine kalkuleringer er riktige, mellom 48 og 72 timer,
før all terraforming er ødelagt.
Søker om tillatelse til å dra til Nevada sir.
OK, jeg ringer til Nellis og får dere klarert.
Eh, General,
Det er ganske tydelig at våre egne folk er involvert her.
Myndighetsfolkene, vet du.
Hvordan vet du hvem du kan stole på?
Vi har det nødvendige klareringsnivået.
Oberst, jeg må få levert noen dokumenter til Groom Lake-anlegget.
Er disse dokumentene sensitive nok
til å trenge en tremanns gruppe med Jaffa-eskorte?
Absolutt.
Oberst O'Neill. Major Reynolds, NID. Velkommen til område 51.
Hyggelig å treffe deg. Dette er kaptein Carter Carter, Dr Jackson og Teal'c.
Mine herrer, frøken.
Det er en ære å møte dere. Dere er en legende.
Vel... takk. Vi ønsker å møte oberst Maybourne.
Han er informert sir. Kom inn, han finner dere der.
Du vet tydeligvis hvem vi er.
Var det ikke for dere og de andre Sg-teamene
hadde vi ikke hatt noe å gjøre her.
Følg meg.
Til venstre er Medisinsk forskning.
De fokuserer på den potensielle kuren for Alzheimers som SG-5 hadde med tilbake.
Den andre siden er geologi, universets metallurgi og studier av gjenstander
hvor de studerer notatene dine om det Heliopolis-stedet, Dr Jackson.
"Meningen med livet-greier," Jeg elsker det!
Dr Dobson til rom 483, Dr Dobson,
Det er de to Goa'uld-flyene dere var i etter at dere utførte heltegreien deres.
Bra jobb forresten.
Vel, takk.
Denne veien.
Dette er bioforskningslaben.
Er det her dere oppbevarer de små grønne mennene?
Det finnes ingen fremmede livsformer på område 51.
Med unntak av dere selvfølgelig.
Oberst O'Neill.
Hei Maybourne.
Major, vil du unnskylde oss.
Teal'c! Godt å se at det går bra.
I min kultur ville jeg hatt rett til å kutte deg i biter.
Vel... det er interessant.
Er det noe jeg kan gjøre for dere?
Ja. Vi antar at Touchstonen ble brakt hit...
Unnskyld meg?
Kanskje dere har et annet navn for det?
Værkontrolløren Fra Madrona, PX7-941?
Det virker som om noen har sendt deg på et tøyseærend, oberst.
Det finnes ingenting som ligner på det her.
Du er, imidlertid, klar over oppdraget vårt?
Jeg husker at noen refererte til det.
Men, si fra hvis jeg tar feil, det kom ingenting tilbake fra den undersøkelsen.
- Ikke fra vårt team. - Et annet SGC-team?
Fortell meg det, du.
Hvis du ser etter spesifikke svar, må du stille mindre kryptiske spørsmål.
Greit. Hvor er den forbannede Touchstonen?
Har den andre Stargaten blitt aktivert?
Den har vært uåpnet siden ankomst.
Den har ikke engang blitt ladet opp.
Er det greit om vi tar en titt?
Jeg kan garantere at den har vært uåpnet siden dere kom.
Da gjør det ikke noe om vi tar en titt, gjør det?
Her er den. Fornøyd nå oberst?
Carter,
- Fornøyd? - Egentlig ikke.
Det eneste det beviser er at den ble pakket godt ned etter bruk.
Portalen har vært her siden den ble fraktet hit fra Antarktis.
Kom igjen Harry!
Vi har vært gjennom denne dansen før.
Eh...
...Oberst.
Denne portalen er av plastikk.
Hva?!
Kaptein Carter har rett.
For noe tøys!
Det er portalen som ble fraktet tilbake fra Antarktis.
Den har vært under lås og slå siden den kom hit.
Denne portalen er av plastikk. Hvor er den ekte?
Så... Hva i helvete skjedde med Stargaten?
Den har blitt flyttet.
Kan den startes uten at noen løfter et øyenbryn?
Det er svært spekulativt.
Jeg vet ikke hvem som gir deg ordrer, Maybourne...
...men de bør helst komme fra et sted der luften er veldig tynn.
Er det en trussel oberst?
Fortell meg straffen for å miste en Stargate.
Det indikerer at det ikke var noen autorisasjon for å flytte Stargaten.
- Så hvem autoriserte det? - Det er klassifisert.
- Vi har høyeste klarering. - Innenfor militæret ja.
Sier du at...
...dette er en sivil operasjon?!
Oberst O'Neill og hans folk trenger eskorte til kjøretøyet sitt.
- Hvem drar i trådene, Maybourne? - Et lite råd, Jack. Dropp det.
Droppe det?
Vær så snill... Ikke gjør det nødvendig for disse herrene å bli respektløse.
Vi arbeider under fullstendig blackout.
Ingen vil bekrefte eller avkrefte noe.
Den eneste andre Stargaten på planeten
forsvinner, og ingenting skjer?
Lkke akkurat. Noen har prøvd å stoppe kommunikasjonskanalene.
- Hva med Touchstonen? - Mens vi var borte,
sank målingene til null.
De har stoppet å bruke den, eller de prøver å skjule den.
Væranomaliene på Jorden har opphørt.
De innså vel at å eksperimentere med den skapte for mange problemer.
Akkurat. Hvis vi ikke kan spore the Touchstonen,
kan vi kanskje klare å spore den andre portalen.
Ah, selvfølgelig!
La oss sende ut en APB for en enorm, to-etasjers metallring
med 39 små pent inngraverte bilder på.
Jeg hadde faktisk en annen ide.
Fortell kaptein.
Portalen brukes til å dra til Madrona
så gjør vi snur om og returnerer til den andre portalen her på Jorden.
Hvis vi taster inn Jordens koordinater på Madronas oppringingsapparat,
kan man sendes tilbake til portalen her.
Bortsett fra hvis du med vilje overbelaster portalen.
På samme måte som avsporingen sendte dere to til den andre portalen.
Som dere kanskje husker var det et lite mirakel at dere overlevde den hendelsen.
Hva om vi bruker MALP-roboten?
Perfekt. GPSen kan gi oss eksakt posisjon når MALPen har kommet gjennom.
Noen må bli med ham til Madrona
for å taste den korrekte adressen.
- Eh... Det blir meg. - Jeg drar også.
Ta med det nødvendige utstyret for å modulere styrken til portalen.
La oss sette i gang!
De har kommet gjennom Madrona-portalen sir.
Vi transporterer folkene våre på tvers av galaksen
for å finne noe vi har mistet i vår egen bakgård!
Utrolig!
De er tilbake onkel Roham!
- Har dere med Touchstonen? - Ikke enda. Vi jobber med saken.
Skjønner du ingenting?
Se rundt deg! Elvene har blitt til is!
Om ikke lenge kommer alt jordbrukslandet vårt til å være ødelagt.
Hvorfor har dere kommet tilbake?
Vi må stille inn denne maskinen herfra for å spore Touchstonen.
- Dere lyver! - Vi lyver ikke!
Vi prøver faktisk å hjelpe.
Kom!
De holder på å taste inn den siste adressen.
Status, kaptein?
- Den er gjennom sir. Den er på Jorden. - Hvor i all verden er den?
Jeg bytter til Jordens videosignal.
- Vi har visuell kontakt, men det er helt mørkt. - Kan du se noe?
Nei, ikke noe særlig.
NORAD UPLINK ETABLERT
- Det er noe som beveger seg. - Hvor er det?
Jeg stiller MALP GSS til Telsat 13
prøver å triangulere.
- Hva i helvete skjedde? - De skjøt det i stykker sir.
Carter?
Forbindelsen er borte. De ødela MALPen.
- Fikk du koordinatene? - Nei. Men jeg fikk begrenset det.
Hvor mye?
Vel, fra det jeg kan se er det sør i Utah.
Åh, vel... sør-Utah!
Vel, det er ihvertfall en begynnelse.
Jeg har en siste person jeg kan ringe. La meg se hva jeg kan finne ut.
- Hallo, General. - Whitlow.
Skal vi spasere?
Som sagt har jeg ikke tid til dette hemmelighetskremeriet.
- Jeg må vite... - Vær så snill... Spaser.
Det gjør det vanskeligere å avlytte.
Glad for å se at paranoiakvotienten er høyere enn noen gang!
Man vet aldri hvem som lytter. Hva trenger du å vite?
To ting. Hvem har Stargaten? Hvem har værapparatet?
- Jeg skulle ønske jeg visste det. - Jeg har ikke tid til å spille, Whitlow.
Selv om jeg ønsker å bli skuls vet jeg ingenting.
Jeg vet ikke hva du snakker om i forhold til værapparatet.
Men sier du at Stargaten er borte?
- Den andre ja. - Det høres ikke bra ut!
Kom igjen! Du har en fot i alle byråene.
Du har ikke hørt noe? Militær etterretning? NSA? CIA?
Hvis det var militært ville jeg visst om det. Det må være sivilt.
Skjer det noe spesielt på Nellis?
Det skjer alltid noe på Nellis, stort sett er det spesielt.
Men ingenting om en Stargate eller en... vær... ting.
Har dette noe å gjøre med alt det rare været i det siste?
Hva med Sør-Utah? Skjer det noe der?
Sør-Utah?!
Ja, faktisk.
Jeg fikk en søknad på pulten min
ba om en C-5 for en klassifert henting på et NID- landingssted, i Utah.
Ingen anelse for hva?
Lkke offisielt. Men jeg trenger ikke å fortelle deg, C-5 er et stort fly.
Stort nok til å inneholde en Stargate og til å transportere det hvor som helst.
Hvor er landingsstripen?
Like sør for Black Mountains. Omtrent 40 klikk vest for Parowan.
Takk Whitlow.
George?
Betyr dette at vi er skuls?
Hvis dette fungerer, ja...
OK, slik ligger det an.
Denne NID-landingsstripen eksisterer offisielt ikke
Så jeg tror ikke det blir noen juridiske problemer.
Men selv om det er C-5-flyet Luftvåpenets eiendom, og det er vår jurisdiksjon
- Kan vi dra nå sir? - Et helikopter venter på oss.
Det tar dere med til Hill Air Force Base. Deretter er det bare dere
Takk.
En ting til oberst. Vi vet ikke om folkene
som tok portalen og Touchstonen er venner eller fiender.
Derfor skal dere under ingen omstendigheter skyte mot dem. Forstått?
Under ingen omstendigheter... skyte.
Det stemmer.
Hva hvis de skyter på oss?
Da skal dere søke dekning.
Skyt kun hvis det er den eneste muligheten som gjenstår
- til å forsvare dere. - Jeg tror ikke...
Det er mine ordrer oberst. Vi tar allerede en stor risiko her.
Jeg vil ikke at dere skal drepe en amerikaner som bare følger sine ordrer.
- Forstått? - Ja sir.
OMRÅDE FORBUDT
UVEDKOMMENDE FORBI DETTE PUNKT ANMELDES
Stopp!
Hold hendene deres synlig.
Hvem i helvete er dere?
Det har du ingenting med! Gå bort fra esken.
Stopp!
Lkke gjør det!
Hva?
Jeg så ikke adressen.
Vi har ihvertfall denne.
De er tilbake onkel Roham! Det var det jeg sa!
- Har de Touchstonen? - Ja!
- Takk. - Vær så god.
Vi håper at deres tro har blitt gjenopprettet.
Dere har levd opp til deres løfter. La det være fred mellom våre verdener.
Vi må forsette å følge med
ellers kan de som var her tidligere komme tilbake
og krenke den hellige Touchstonen.
Sørg for at vaktene deres passer på nå.
Velsigne dere.
Alt burde være normalt her og på Madrona.
Vi tror de kommer til å la oss komme tilbake for å forske.
- Noen anelse om hva som skjedde sir? - Det er fremdeles veldig uklart.
- Undersøkelsene ble overlatt til andre. - Av hvem?
Jeg prøver fremdeles å finne det ut.
Vi kommer nok aldri til å få vite hvem det var som reiste gjennom portalen.
Med mindre du kan fortelle meg hvor de dro
I mellomtiden kommer alle SG-enheter til å se etter
fire NID-folk som vandrer rundt på en eller annen planet...
Flott! Så alt dette kan skje igjen?
Nei oberst!
Denne gangen har jeg sørget for at vår Stargate er den eneste som er i bruk.
Sir... er den andre Stargaten trukket tilbake?
Ja. Men denne gangen skal det sveises en permanent hinne over den,
og den skal overvåkes døgnet rundt,
under SGC-kommando, under min kommando.
Du tuller ikke nå?
Dere kommer til å være der selv, når vi legger den vekk for godt.
Blir du arbeisledig nå, Maybourne?
Åh, det ville overrasket deg hvilke rare ting som skjer på høyt nivå oberst.
Visste jeg det ikke!
Folk blir omplassert. Det samme gjelder eiendom.
Gjenstander blir borte. Ordrer endres.
Hver dag er en ny dag.
Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no